10月4日上午，杨冬宝新书《淮安话俚俗口语汇释》赠书仪式在古城淮安淮府宴饭店花好月圆厅隆重举行。杨冬宝先生以赠送新书的形式，庆祝伟大祖国73岁生日、庆祝自己70岁生日。来自淮安市内外新闻界、文学界、教育界、书法界、诗词楹联协会以及杨冬宝先生的老同事、老同学、老朋友欢聚一堂，热烈祝贺杨冬宝先生新书问世、70岁生日快乐！

（钱万平致辞）

（周学俊致辞）

淮安市诗词协会秘书长钱万平，淮安区人大常委会原副主任、淮安市诗词协会会长周学俊，淮安区作家协会副主席姚风明等应邀出席并先后致辞。

杨冬宝先生的很多脍炙人口的作品多次在国内入书或获奖。1990年起，他开始研究汉字玄机及其文化；2010年起，他将多年来留心搜集的耳濡目染的淮安方言加以整理研究，访谈考证，撰著成多部各类语言文字书稿，最终出版发行了《淮安话俚俗口语汇释》一书。全国著名文史专家、淮安市政协原副主席、市志办原主任荀德麟应邀为本书作序，淮阴师范学院中文系教授周桂峰应邀为本书题签，全国近百家媒体推出该书的相关评介文章。

用书籍封面上的一句话说，这不愧是“一本视角独特的淮安历史文化读本”。该书共收入各类“淮安话”词汇约70000多条，另收入本地俚俗语、歇后语、歌谣等近4000条，其书特色鲜明、语言独特、囊括广泛、涵盖全面。

该书的一个最大特色就是：不是单纯、自然主义地、生硬模仿式地汇集方言词汇，而是尽可能搞清楚一些似是而非、模棱两可的方言词汇到底应该怎么读，究竟应该怎么写。作者力求从一些似是而非的口头语音和模棱两可的书写形式中寻找和还原这些词汇的本来面目。很多当今人们已经不用、几近失传的淮安话，尤其是一些习惯上称为“有音无字”的词汇，在本书中都能清晰地看到各自的本来面目。通读这本书，可以认识很多古老的、原汁原味且又合乎语法规范，认得清、叫得响、写得出的“淮安话”，从而使大量久已失真的“淮安话”词汇能够闪烁其固有的文化智慧之光，堂堂正正地走进并融入瑰丽神奇的汉民族语言文化的殿堂。

（姚风明受胡道华委托送字画一幅）

（杨冬宝同学张飞赠送明清木雕一幅）

杨冬宝先生的学生、全国著名书法家李双阳、朱海澄，委托他人或亲临现场，向老师赠送书画作品以致祝贺。淮安市著名书法家胡道华以及淮安书法界有影响力的知名人士纪如林、张爱宝、颜杨、施平信、孙茂兰、陶红，书法名家姜平、著名画家陈正华等，都向杨冬宝先生赠送书画艺术品表示祝贺。省内外文化艺术界名家杨冬权、周桂锋等，诗友张爱平、汪振汉、钱万平、卢顺贞、严永年、赵洪池、王兰、小瑶、徐小轶等写诗或诵诗，热忱致贺。区内外摄影界名人李正林、牛延久、方向东等应邀来到现场，开展形式多样、风格独特的报道。

（杨冬宝致答谢词）

杨冬宝，江苏淮安人，1953年1月20日出生在朱桥镇毕圩村。曾先后担任过代课教师、公社文化站长。1978年进入南京师范学院淮阴地区大专班中文专业学习；1980年毕业后又考入江苏教育学院中文系；曾就任朱桥中学、马甸中学语文教师，溪河、泾口、朱桥等镇副镇长。现为中华诗词学会、中国楹联学会暨江苏省楹联研究会会员，淮安市诗词协会理事，淮安区诗词楹联协会副会长，朱桥镇诗词楹联协会名誉会长。近年来，杨冬宝退而不休，奉献余热，曾先后任朱桥镇老年委主任、关工委主任、镇诗词楹联协会常务副会长兼秘书长、镇机关离退休干部党支部书记。在他的努力工作、辛勤耕耘下，朱桥镇先后荣获“江苏省诗词之乡”“中华诗词之乡”称号，并为淮安“诗教创先”工作奉献了大量的心血和智慧。（图文/徐小轶 方向东）